translated and presented by David Connolly The five poets presented here were selected from the collection Sixteen New Greek Poets, published by the “Praxis” Theatre Company (Athens, 1997) following a poetry competition held in September 1996. The competition was open to poets up to thirty years old who had not previously published any book…
Συνύπαρξη αγάπη ή συνήθεια έρωτας ή αυταπάτη αγνότητα ή συμφέρον κι αγάπη και συνήθεια κι έρωτας κι αυταπάτη κι αγνότης και συμφέρον ήρεμη να ‘ναι η καρδιά τους τόνους να κοπάσω στη μνήμη να ‘χω την χαρά μέλι αν θα κεράσω [σελ. 31] Το ίχνος της μόρφωσης βιβλία ιδέες κατοικίδια…
[..] το χαμογέλιο ξεκινούσε απ’τις φτέρνες και οδηγούσε το ρίγος έως το έσω μυοκάρδιο ό,τι περίσσευε το κάμαν τάμα τα ψυχοσάββατα σας ζηλεύουμε ψέλλιζαν οι νεκροί που μας φροντίζετε έτσι προπετείς που είστε [..] σελ. 9, Κέδρος 2020
Των Μεσονυχτίων Εάν το οικοδόμημα του Κόσμου σ’ ένα ενδόμυχο πληρεί την πλήρη συνείδηση και μια σκέψη καθαρή τότε και μας προσανατολίζει αλλά και ανατρέπει τη μεταφυσική των πραγμάτων που μας περιβάλλουν πλέον. Είθισται να κυριαρχεί μιαν παντοτινών ορισμών εξουσία στον έρωτα αλλά πώς το κρυφό νόημα και η ψυχή εξαντλούν μιαν αληθινή ζωή και…
..και είπε ο μεγάλος ικέτης “σας έσωσα γιατί ερωτευθήκατε πολύ σε ανακατωμένα ιδιώματα και φρικιώδη φωνήεντα, συναντηθήκατε σε λιοντάρια και αγρίμια που ακόνιζαν τα χρυσά τους μαχαιροπήρουνα και μπορέσατε και ξεφύγατε με πολύτιμα πετράδια σύμφωνα ηδονής, που τα άκουγαν μόνο οι θεοί, γιατί είπατε μόνον εκεί που θα χαθούν όλοι”..
Από τα 25 ποιήματα του βιβλίου της Νεκράς Θάλασσας, 1995 Φέϊμπερ εντ Φέϊμπερ
Αγγλική μετάφραση του ποιήματος «Τεχνουργός Κρατήρων» του Κ.Π.Καβάφη