ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΔΟΤΡΙΑ ΑΣΗΜΙΝΑ ΧΑΣΑΝΔΡΑ Πώς καταλήγετε στην επιλογή των τίτλων των βιβλίων σας; Μιλήστε μας αναλυτικά για την κάθε φορά. Κάθε φορά κι αλλιώς: αλλάζουν οι συμπτώσεις κι οι συνθήκες, αλλάζω, αναμφίβολα, κι εγώ. Άλλοτε ο τίτλος προηγείται, δίνει στο υλικό την ώθησή του και το καθοδηγεί διαμορφούμενο. Άλλοτε έπεται, ως αναδρομική πλαισίωση…
… in those small house, did they draw water from the well with two faces, thinking how the stars flicker like camp-fires across a plain or blossom borne away on the Spring River: autumn 2015, Poetry News, pg 6 poetrysociety.org.uk
Στη φάτνη των κτηνών Χριστός γεννάται χωρίς της Επιστήμης συνδρομή, η θεία φύσις κάνει για μαμμή κι ο δράκος, σαν αρνί, Θεός κοιμάται Αύριον, άντρας, σαν ληστής κρεμάται -Νέα του κόσμου θέλει οικοδομή- Σταυρό του δίνει ο Νόμος πληρωμή πλην άγιο φως στον τάφο του πλανάται Διάκοι του Βαάλ, δεν είναι δικός σας…
η μάνα μου σε κρεβάτι νοσοκομείου, μόνη μπλούζες χιόνι, γυαλιά μυωπίας και επισκεπτήριο τρεις με πέντε το φως στον θάλαμο κακοπληρωμένη νοσοκόμα πλησιάζω αργά κάνω πως δεν βλέπω το ρολόι η μάνα μου με ρωτάει: -τι λες: φεύγω τη σωστή ώρα: η φωνή μου βγαίνει απ’ το υπόγειο από στοίβες ξύλα, ένα λίκνο, άδεια ράφια…
η κορδέλα της ανατολής κρεμάστηκε στην πόρτα απ’ έξω η μυρουδιά της χρυσόσκονης σε αντιπαράθεση με των ώριμων μήλων και η συγκατάβαση του καιρού να λάμνει προσεκτικά προς το μέρος μου δίχως άλλο το νερό γαλήνεψε μπορείς να καθρεφτιστείς στον ήλιο και ενίοτε να τον παρασύρεις στην κάμαρά σου ένα πρωϊνό του Θεού [σελ.…
η πόλη μας θα ‘ν’ αστέρια και κρίνοι, τουλούπες καπνού και φτερά, ο ίσκιος μιας χουρμαδιάς στη σελήνη, μια κρήνη, η πατημασιά μιας γαζέλας στην άμμο, τα γέλια στη σιγαλιά, η φεγγαροντυμένη κόρη να περπατά στο μέσον της λίμνης, Ουριήλ με μυριάδες φτερά να κατεβαίνουν στρατός και να πίνουν απ’ τα ουράνια νερά, κομήτη ουρά,…
μιλώντας λέξεις μιλώντας σιωπές ας είναι οι λέξεις πριν, δεν ξέρω, ποτήρι, αίμα, μακριά έλξεις ας είναι οι λέξεις ας είναι θραύσματα βροχές βροχές ας είναι πάνω στο πρώτο ξεκίνημα αμυχή το πρώτο ξεκίνημα και το γιγάντωμά της ας είναι υφάδι σε ουρανό που κοιτάζει τα μάτια σου καθρέφτισμα κι επιστροφή ας είναι…
καταλλαγή ανάμεσα στα φύλλα της πορτοκαλιάς η χλωρή σκιά όχι σαν απειλή η έλευση η αναχώρηση η έλευση μια συντροφιά το χαμένο μελλίσι που δεν χάθηκε ποτέ. [σελ. 37] α’ έκδοση, ύψιλον 2008 εξώφυλλο – έργο του Κώστα Πανιάρα
και δεν θα το κάνετε αν ποτέ ρωτήσετε (και δεν θα το κάνετε) αν ποτέ ρωτήσετε ποιά ήταν η ζωή μου, θα έλεγα καμιά ζωή δεν έμεινε τόσο αβίωτη. αν ψάχνατε (και δεν θα το κάνετε) αν ψάχνατε για την μοναδική μέρα ευτυχίας μέσα μου, θα έλεγα με βαφτιστικό όνομα που η αγάπη…
Ο Χάρης Βλαβιανός μετέφρασε στα ελληνικά το σημαντικότερο ποίημα του Τ.Σ. Έλιοτ και ένα από τα κορυφαία ποιήματα του 20ού αιώνα, την Άγονη γη (The Waste Land) – έργο που αποτελεί το μανιφέστο του μοντερνισμού στην ποίηση. Το ποίημα αυτό του Έλιοτ είχε μεταφράσει στο παρελθόν ο Σεφέρης (τιτλοφορώντας το Η Έρημη Χώρα). Το εγχείρημα…