ΠΕΡΙ ΤΕΛΕΙΑΣ ΚΑΛΛΟΝΗΣ … οι ποιηταί που κοπιάζουν σε όλη των τη ζωή να πλάσουνε μια τέλεια καλλονή στον στίχο από μιας γυναίκας τ’ ονειροπόλο βλέμμα ταπεινώνονται κι από την ράθυμη μελαγχολία των άστρων … σελ. 93, εκδόσεις ΕΣΤΙΑ, Απρίλιος 2014 (πέμπτη έκδοση) (Ο ΑΝΕΜΟΣ ΣΤΙΣ ΚΑΛΑΜΙΕΣ, 1899) μτφ – Σπύρος Ηλιόπουλος
… ενώ ο Αγράμματος του Ελύτη αφοσιώνεται σε μιαν Αλλιώς Ωραία … γύρω στα 1963 ο Εμπειρίκος στο ποίημά του “Πυρσός λαμπρός του υπέρτατου φαροδείκτου” ΟΚΤΑΝΑ ξαναθυμάται (από μνήμης:) το στίχο του Ντ’ Αννούντσιο: Εις εξ’ ημών εκραύγαζε έξαλλος κοιτάζοντας τον ήλιο: “La gioia e sempre in altra riva! …La gioia e sempre in altra…
… τίποτα δε με δίδαξες νυχθημερόν με έβαζες να ψάχνω δίχως να ξέρω τι δίχως να λες αν κάτι άλλο χάθηκε απ’ όσα έχουν χαθεί … ΙΚΑΡΟΣ 2005