Α.Χ. Έχετε δημιουργήσει έναν εκδοτικό οίκο που αντέχει στα έτη, τις Εκδόσεις Οδός Πανός/ Εκδόσεις Σιγαρέτα, κατανοώ την σκληρή και ποιοτική εργασία σας. Τι σας εμπνέει; Και πώς έχετε καταφέρει όλα τα ποιητικά ονόματα, μικρά και μεγάλα να έχουν αφήσει το ίχνος τους στην Διδότου 39 και Ιπποκράτους;

Γ.Χ. Δια της εργασίας και της αγάπης προς το αντικείμενο της εκδόσεως βιβλίων και του περιοδικού Οδός Πανός 40 χρόνια. Και το κοινό που μας στηρίζει. Με φωτισμένες συνεργασίες.

Α.Χ. Το λογοτεχνικό σας περιβάλλον στα πρώτα ενήλικα χρόνια σας ήταν σπουδαγμένο από ονόματα όπως ο Μιχάλης Κατσαρός, ο Τσαρούχης, ο Μάνος Χατζιδάκις. Θέλετε να μας μιλήσετε για αυτές τις εμπειρίες.

Γ.Χ. Ήταν κάτι μεγαλειώδες. Αυτοί οι σπουδαίοι άντρες να με δεχτούν όπως ήμουν – φτωχός και «τρελός» – αληθινός.

Α.Χ. Σε μια διεθνή έκθεση ποιος εκδοτικός οίκος θα ήταν προσηνής με τον δικό σας για να παρουσιάσετε το έργο σας;

Γ.Χ. Δεν το σκέφτομαι. Πηγαίνω μόνος και πορεύομαι με το κοινό που μας στηρίζει τόσα χρόνια. Τους άξιους συνεργάτες μας.

Α.Χ. Πείτε μας για το ραδιοφωνικό σας  σαλόνι που είχατε και ποιοί σας επισκέφθηκαν στο Ξενοδοχείο Βαλκάνια και άφησαν εποχή; Πόσα χρόνια ήσασταν στην ρεσεψιόν του;

Γ.Χ. Περίπου 15 χρόνια. Μπορούσα να φέρω, μυθιστορηματικά, ή δια ζώσης, όποιο πρόσωπο θέλαμε και μας ήθελε νάρθει να κοιμηθεί στο Ξενοδοχείο μας. Εγώ ήμουν ο ρεσεψιονίστ – στην υποδοχή τους, στην φιλοξενία.

Α.Χ. Με ποιά φιλοσοφία ταυτίζεται η ζωή σας, ως άνθρωπος, ως εκδότης, ως ποιητής.

Γ.Χ. Την φιλοσοφία δια του έργου μας. Κι όχι λόγια του αέρα. Το ίδιο έκανα στο ραδιόφωνο 35 χρόνια. Δύο (2) χρόνια στην τηλεόραση.

Α.Χ. Η καθαρότητα στις ερωτικές σχέσεις τις υπερασπίζετε κιόλας; Ποιά είναι η άποψή σας;

Γ.Χ. Δεν ξέρω πια, είναι μια όμορφη ιστορία. Μότο μας τώρα είναι, ύπνος εργασία, σιωπή. Και Κάπου-κάπου έρως. Χωρίς ασθένειες πια. Φαντάζομαι.

Α.Χ. Έχετε συνεργαστεί με τον μεταφραστή Γιάννη Γκούμα, την μελωδό Λένα Πλάτωνος και την σοπράνο Σόνια Θεοδωρίδου. Πείτε μας για τα χαρακτηριστικά του καθενός που κάνουν την ειδοποιό διαφορά.

Γ.Χ. Ο Γιάννης Γκούμας δούλεψε πάνω σε 99 ποιήματά μου στα αγγλικά. Και σε 120 ποιητές Έλληνες στα αγγλικά πάλι σε βιβλίο στις εκδόσεις μας. Υπέροχος ποιητής. Η Λένα Πλάτωνος – έχουμε πια 3 CD της στις εκδόσεις μας – μου μελοποίησε και μια σειρά από ποιήματα υπό τον τίτλο «Ιερός πόνος». Η Σόνια Θεοδεωρίδου είναι μία φίλη σοπράνο που με έργα και πράξεις, μας αγάπησε και συνεργάστηκε μαζί μας. Της ανταποδώσαμε με το τεύχος του περιοδικού 186, το 2020. Την ευχαριστούμε.

Α.Χ. Πείτε μας για τα πιο σπουδαία ποιητικά έργα που «σας έχουν συναντήσει».

Γ.Χ. Νομίζω ο Καβάφης, ο Χριστιανόπουλος, ο Μιχάλης Κατσαρός, ο Νίκος Αλέξης Ασλάνογλου.

Α.Χ. Σας ευχαριστώ για την τιμή που μου κάνατε και συνομιλήσαμε αξιότιμε κύριε Χρονά!       

Γ.Χ. Κι εγώ σας ευχαριστώ. Νάμαστε καλά. Κι όλα θα γίνουν.

 

Συνέντευξη στην Ασημίνα Χασάνδρα, Καλοκαίρι 2020

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ

Ο Γιώργος Χρονάς γεννήθηκε, τον Οκτώβριο του 1948, στον Πειραιά. Εμφανίστηκε στα γράμματα το 1973. Γράφει ποιήματα, πεζά, θέατρο. Έκανε ραδιόφωνο (1979-2014), τηλεόραση (2015-2018). Εκδίδει από τον Ιανουάριο του 1981 το Περιοδικό και τις Εκδόσεις Οδός Πανός. Και τις Εκδόσεις Σιγαρέτα. Έχει μεταφραστεί σε διάφορες γλώσσες. Η Μάνια Τεγοπούλοου του ανέθεσε στην Ελευθεροτυπία την διεύθυνση της Βιβλιοθήκης – Καταφύγιο θηραμάτων (το πρόσθεσε) το 2009, έως την αναστολή της κυκλοφορίας της εφημερίδας το 2011∙ με λαμπρά αποτελέσματα – κυκλοφορίας και τέχνης για το βιβλίο. Ήταν ο δεύτερος που παρέδωσε – και παραδίδει –  την βιβλιοθήκη του στο Ίδρυμα Αικατερίνης Λασκαρίδη, στον Πειραιά.

ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟY ΙΔΙΟΥ ΣΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΟΔΟΣ ΠΑΝΟΣ

  • Βιβλίο 1, (1973)
  • Οι λάμπες, (1974)
  • Τα μαύρα τακούνια, (1979)
  • Ελληνορωμαϊκή πάλη, (1981), (1983)
  • Τελετές μοτοσυκλέτας, (1981), (2000)
  • Καίτη Γκρέϋ: Αυτή είναι η ζωή μου, (1983), (1987)
  • Ο αναιδής θρίαμβος, (1984), (2018)3
  • Το όνομά μου είναι Τζαίημς Ντην, (1987), (1988), (1993)
  • Ψεύτικες βλεφαρίδες, (1987)
  • Η γυναίκα της Πάτρας, (1989), (2009), (2010), (2011), (2019)2
  • Φωτογραφίες πορσελάνης, (1992)
  • Κίτρινη όχθη, Α’, (1993)
  • Κατάστημα νεωτερισμών, (1997)
  • 99 Poems – 99 Ποιήματα, Επιλογή-Εισαγωγή-Μετάφραση: Γιάννης Γκούμας (δίγλωσσο), (1999)
  • Χάρτινη εξέδρα, (2001)
  • Κίτρινη όχθη, Β’, (2001)
  • Μία συνομιλία με τον Ντίνο Χριστιανόπουλο, (2003)
  • Μία στιγμή Πιέρ Πάολο ΙΙαζολίνι, (2004), (2016)2, (2017), (2018)2, (2020)
  • Τα κοκόρια της οδού Αισχύλου, (2005)
  • Το μονόπρακτο Σεβάς Χανούμ, (2007)
  • Τα ποιήματα 1973-2008, (άδετο και δεμένο), (2008), (2010), (2019)
  • Σάββατο, (2011), (2012)
  • Τρεις Γυναίκες και ο Ποιητής, (2015)3, (2016)2, (2018), (2019)2
  • Προσωρινή μέθη, (2016)3, (2017)2, (2018)2, (2019)
  • Το Πέραμα και άλλα τραγούδια, (20Ι8)3, (2019)2, (2020)
  • Εμείς κορίτσια δεκατριώ δεκατεσσάρω χρόνων, και σε 4 γλώσσες (2019)3, (2020)
  • Ξενοδοχείο Βαλκάνια, (2020)4