Αυτός εκεί στο γρασίδι, με το πράσινο βαμβακερό τζέρσεϊ

Ο πρίγκιπας στα καθαρά σεντόνια –με όρθια έντομα

Εγκιβωτισμένα ανάμεσα στα κλαδιά, Οριζόντιος

Στο γήπεδο, στέκεται με κατιτίς πάνω στο μανίκι του,

Στη μασχάλη μια σακούλα με καπνό, και δέρατα

Να κυλούν στη μεριά του, ή διαφορετικά μιαν ασημένια κονσέρβα

Περιέχοντας το νούμερο οχτώ ή ήδη το ανοιγμένο Εννιά.

Αυτός είναι με κάποιον πίσω από το αυτί του, ανάμεσο

Στα χείλη του, ή με κάτι μέσα στο παντελόνι του, αθέατο και ελαφρύ

Ένα μεγαλοπρεπές κύπελλο μπουμπούκι στη γροθιά του.

[…]

Από τα 25 ποιήματα του βιβλίου της Νεκράς Θάλασσας, 1995 Φέϊμπερ εντ Φέϊμπερ

Μτφ.: ΑΣΗΜΙΝΑ ΧΑΣΑΝΔΡΑ